Tóm Tắt Scream...
Em thật sự nghĩ là anh đang rình rập em à?
Tôi không tin anh.
Tôi cần anh tìm giúp Jake Fitzgerald.
Thằng nhóc đó dám chơi tôi.
Nếu họ nghĩ một trong chúng ta là sát nhân thì sao?
Stavo có chữ "Tâm thần loạn trí"...
viết ngay trên trán,
và tớ phải bỏ qua điều đó à?
Cậu là người tớ thích nhất thế giới,
nhưng cậu đang hành động kỳ quặc quá đó.
Trả lại đây!
Đây là những thứ mà cậu ta vẽ!
Đồ bệnh hoạn!
Không phải như các cậu nghĩ đâu!
CHẠM HOẶC NHẬP MÃ
ĐỪNG LO, ĐỒNG BỌN À. TAO ĐÃ CHE GIẤU CHO MÀY RỒI.
Đã tròn một ngày kể từ khi thi thể của Jake Fitzgerald được phát hiện,
và cái chết khó hiểu của cậu ấy đang ảnh hưởng đến chúng ta.
Kiểu buồn thương này rất khó hiểu.
Bạn không biết phải cảm thấy như thế nào.
Bạn nên giận dữ hay lo sợ?
Hay bạn nên buồn?
Nó có thể nuốt chửng bạn, đè nặng bạn...
hoặc thổi bùng một ngọn lửa trong bạn.
Khi một người thân quen với bạn bị sát hại...
bạn sẽ nhìn thế giới theo một cách khác.
Và cả nhìn người nữa.
Thậm chí những người bạn tin tưởng cũng bắt đầu trông khác đi một chút.
Bởi vì khi mọi người đều là nghi phạm,
thì chẳng ai vô tội cả.
Sợ rồi hả? Mày nên sợ đi. Bạn bè mày sẽ căm thù mày khi chúng biết sự thật.
NGHI PHẠM HÀNG ĐẦU
+ SCREAM - TIẾNG THÉT + .: Phần 2 Tập 6: Jeepers Creepers :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
NGƯỜI GỌI KHÔNG RÕ
- Mày muốn gì? - Mày không hề kể với ai...
về cuộc gặp của chúng ta hôm qua.
Xin lỗi vì đã làm mày thất vọng.
Emma buồn bã tội nghiệp.
Mày không thể tin ai, ngay cả bản thân mày.
Mày lầm rồi.
Mày biết tao nói đúng mà.
Tao luôn nói đúng.
Đi chết đi.
Tao luôn ở trong đầu mày, Emma. Mày biết rõ mà.
Cô xin lỗi, nó chưa dậy. Nếu là chuyện quan trọng thì để cô lên gọi.
Không sao ạ. Chỉ là cháu cần nói chuyện với cậu ấy.
- Cô bảo Emma là cháu ghé qua nhé? - Ừ.
Lúc này nó đang rất mệt mỏi.
Hãy kiên nhẫn với nó nhé.
Vâng.
Thật vui khi biết điều đó.
Tớ xin lỗi, Emma. Tớ đã sai lầm.
Nói với ông ta về cái điện thoại mà không bàn bạc với cậu...
là tớ đã sai.
Vậy sao cậu lại làm thế?
Khi Acosta tìm thấy khẩu súng trong tủ của tớ...
ổng bảo sẽ bắt giam tớ nếu tớ không giúp ổng,
nếu tớ không cho ổng "câu trả lời".
Và tớ là "câu trả lời" đó à?
Cậu có thể nói trước với tớ mà.
Tớ đã gọi điện cả buổi sáng để giải thích với cậu.
Cậu không phải là người duy nhất gọi cho tớ đâu.
Tên sát nhân đã gọi đến lần nữa.
Cậu nói gọi lần nữa là sao?
Hắn gọi cho tớ sáng nay và hôm trường bị phong tỏa.
Như lúc ở trong rừng, hắn đã ở đó, chọc tức tớ qua cửa sổ.
- Sao cậu không nói? - Nói với ai bây giờ?
Nói với cảnh sát trưởng để ổng lại hỏi về vụ hậu chấn tâm lý à?
Xác của Jake được thả xuống từ trần nhà,
còn ổng thì chỉ quan tâm tới tiền sử thần kinh của tớ,
và đó chính là điều mà tên sát nhân muốn.
Nên cậu đã bảo là cậu lên cơn hoảng loạn.
Hắn đang đùa giỡn với tớ và rõ ràng đây là thù hằn cá nhân.
Tớ phải tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra và tớ có thể tin tưởng ai.
Tớ không thể tin là chuyện này lại tái diễn lần nữa.
Tớ không thể tin là Jake đã chết.
Tớ cũng thế.
Noah ơi. Tớ đây. Mở cửa đi.
Chờ tớ chút xíu.
Chào cậu! Cửa khóa à? Kỳ ghê. Xin lỗi cậu.
Có chuyện gì vậy?
Tớ có chuyện cần nói với cậu.
Điều cuối cùng mà Piper nói với tớ...
là chị ta còn một điều bất ngờ nữa.
Tớ nghĩ "điều bất ngờ" đó vừa giết Jake...
và giờ đang khủng bố chúng ta.
Ý cậu là đồng bọn của Piper.
Ừ, tớ biết. Cậu luôn nói điều đó,
nhưng giờ tớ đã sẵn sàng tìm hiểu sự thật rồi.
Tớ cần xem tấm bảng án mạng của cậu.
Tấm bảng hả? Không, không.
Tớ đang sửa lại chút. Nó vẫn chưa sẵn sàng.
- Cậu chưa sẵn sàng. Chưa ai sẵn sàng hết. - Noah, tớ sẵn sàng rồi.
Audrey á? Gì cơ?
Tại sao cậu lại nghĩ thế?
Audrey nói những điều rất kỳ quặc trong lúc trường bị phong tỏa
Rồi sau đó cậu ấy lại vội vàng kết tội Stavo,
và... cậu ấy chỉ...
Gần đây cậu ấy rất dễ nổi nóng.
Chỉ thế thôi hả? Cậu chỉ có nhiêu đó thôi sao?
- Tớ có linh cảm như thế. - Linh cảm á?
Không phải Audrey đâu!
Noah, tên sát nhân đang đặt bẫy cậu, được chứ?
Hắn muốn cậu kết nối những điều thậm chí còn không tồn tại.
Đây là một phần trong trò chơi của hắn, được chứ?
Hắn làm thế để cậu không tin tưởng bất cứ điều gì hay bất cứ ai nữa.
Cũng có thể như thế. Ừ.
Chắc chắn là thế.
Là Brooke. Tớ phải đi đây.
Không phải Audrey đâu, nên trừ khi cậu có bằng chứng thật sự,
thì cậu nên gỡ ảnh cậu ấy xuống ngay bây giờ đi.
Hoa cẩm chướng nhìn buồn thảm dễ sợ.
Cậu đừng kể với bố tớ chuyện này nhé?
Ông ấy sẽ gửi tớ vào một nhà thương điên...
và tớ sẽ lại rạch nát một cái giường khác nữa.
Cậu ổn chứ?
Không hề.
Tớ biết Jake chả phải thiên thần,
nhưng cậu ấy không đáng phải bị Seth giết như thế.
Brooke...
Tớ biết Seth Branson không phải người tốt,
nhưng cậu đừng nghĩ lung tung.
Hắn bị ám ảnh với tớ. Theo một cách bệnh hoạn.
Kiểu như rình rập và không muốn chia sẻ tớ với bất cứ ai ấy.
Jake đã cố giúp tớ nhận ra điều đó,
kết cục là cậu ấy nằm chết dưới chân tớ.
Đều tại tớ cả.
Brooke, tớ hiểu là cậu muốn biết câu trả lời,
nhưng đừng nghĩ đến cái vụ Branson tào lao này nữa.
Tớ thấy chuyện đó không hợp lý chút nào.
Cậu thật sự đang cố tìm điểm hợp lý...
trong chuyện này à?
Con chị cùng mẹ khác cha điên khùng của cậu...
đã cố giết hết tụi mình.
Tớ không nghĩ đó là điều hợp lý,
nhưng nó đã thực sự xảy ra.
- Ừ. - Lần này thì có thể là bất kỳ ai, Emma.
Tớ phải tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với Jake.
Tớ không quan tâm dù có kinh khủng đến mức nào.
Ừ.
Gặp cậu sau.
Tôi chỉ muốn hỏi thêm vài câu nữa thôi.
Tình trạng Brooke hiện giờ không hợp để thẩm vấn đâu.
Anh đã tìm hiểu về Seth Branson chưa?
Rồi. Chúng tôi rất cảm kích vì anh đã báo,
nhưng có vẻ như anh ta hoàn toàn vô tội.
Còn điện thoại của Jake thì sao?
Không mở được.
Bị mã hóa rồi.
- JAKEY THÍCH LẮM. - ĐẾN LÚC RỒI ĐẤY.
CẬU LÀM XONG CHƯA. NÀY? SAO CẬU KHÔNG BÁO LẠI THẾ.
THẰNG CHÓ! MÀY NGHĨ MÀY CÓ THỂ CHƠI TAO LẦN NỮA À!
MÀY KHÔNG SỐNG YÊN ỔN Ở THỊ TRẤN NÀY NỮA ĐÂU.
Nói ngay tại sao cậu lại theo dõi tớ nếu không là ăn đập đấy.
- Lần này tớ sẽ đánh thật. - Chứ vừa rồi không phải thật hả?
Được rồi, nghe này. Tớ không theo dõi cậu...
Thì đúng là tớ đi theo cậu, nhưng mà...
- Tớ đã cố gọi cho cậu. - Tớ mất điện thoại rồi. Nói tiếp đi.
Nên tớ nhìn thấy cậu và tớ nghĩ,
"Hay là đi theo cậu ấy nhỉ, chắc là vui lắm."
Còn cậu thì rõ ràng không vui vì cậu đã đánh tớ.
Giờ thì tớ đang định đi mua xe đạp,
và tớ định rủ cậu đi chung, nên...
Cậu thích cái nào? Cậu thích kiểu gì?
Cậu cư xử kỳ lạ quá đấy.
Gì chứ? Vì tớ muốn mua xe đạp á?
Tớ không nghĩ thế. Nhìn cái đằng sau kia đi.
Trông ngầu nhỉ. Cái màu xanh dương có tay cầm mạ crôm ấy.
Đẹp đúng không. Quá đẹp luôn ấy nhờ.
Cậu biết gì không?
Tớ sẽ vào lái thử. Cảm ơn cậu!
- Chào cậu. - Chào, tớ đọc tin nhắn của cậu rồi.
Tớ cũng đọc tin của cậu rồi. Eddie là ai thế?
Eddie là mấu chốt để làm rõ nghi ngờ với Audrey. Cậu xem đi.
Đây là bản sao lại buổi phỏng vấn trên The Morgue.
Eddie nhìn thấy Piper và một cô gái khớp với ngoại hình của Audrey....
đi cùng nhau nhiều lần ở nhà nghỉ mà Eddie đang làm việc.
Vậy là anh ta đã nhìn thấy đồng bọn của Piper, nhưng anh ta không biết Audrey.
Nếu anh ta không nhận ra Audrey,
điều đó sẽ chứng minh rằng cậu ấy không phải đồng bọn của Piper.
Đúng chứ? Cậu nghĩ sao?
- Tiến hành thôi. - Được rồi.
"Có phải anh nhìn thấy cô gái này đi cùng Piper không?"
Eddie ngó lơ tớ vài lần rồi.
Tụi mình có thể phải chờ lâu một chút đấy.
- Được rồi. - Nhưng tụi mình đang gấp, nên là...
Nhanh ghê nhỉ, Eddie. Anh ta bảo là, "Wow."
Chả có ích gì, nhưng ảnh đang trả lời tiếp này.
Vẫn còn hy vọng!
Tớ cá là anh ta không nhận ra Audrey.
WOW. CHÚNG TA NÊN NÓI CHUYỆN. GẶP TÔI Ở KHU LỄ HỘI. TẠI NHÀ CƯỜI.
- Cô quyết định xong chưa? - Chừng nào xong thì tôi kêu.
Anh không cần phải sàng qua hoài đâu.
Cảm ơn, Thị trưởng.
Ngài Thị trưởng!
Chúng ta đã gặp nhau ở trường trung học.
Lúc phong tỏa. Hôm ấy đúng là đáng sợ.
Hãy đãi tôi một ly và tôi sẽ tiếp tục nói chuyện với anh.
Chúa ơi, cậu làm tôi hết hồn.
Lần sau mà lén lút như thế thì đeo chuông gấp đi.
- Cậu nhắn tin cho tôi mà. - Từ tận 20 phút trước.
Tôi đi xe đạp chứ không phải Range Rover.
Chuyện gì mà gấp thế?
Nghe này, cậu là một người hướng dẫn rất giỏi...
lúc tôi bị lạc trong cơn ác mộng Ayahuasca hôm nọ.
Nên tôi tự hỏi là,
cậu có thông thạo mọi ngõ ngách...
trong văn phòng của bố cậu như thế không?
Tôi phải tìm gì đây?
Những điểm kỳ lạ trong hồ sơ của Seth Branson.
Ý cậu là cái gã lén lút ở chỗ rạp phim...
vào đêm mà cậu hôn tôi à?
Cậu hôn tôi đấy chứ!
Tập trung vào! Cậu có giúp được tôi hay không?
Dễ như ăn bánh.
Cậu sẵn sàng chưa?
Đôi lúc họ đến nhà cháu lúc cần gặp gỡ riêng.
Cảm ơn. Điều đó có ích ghê.
Cháu đang nói những điều mình biết.
Cho tôi biết về bạn gái cậu đi.
Cháu đã nói với chú về cái điện thoại rồi.
Cậu đang có được một cơ hội đấy, Kieran.
Một cơ hội để không phạm phải một sai lầm tương tự.
Sai lầm á?
Nếu lần trước các cậu sớm khai báo thành thật với cảnh sát,
thì có khi bố cậu vẫn còn sống.
Thôi nào. Tôi đã nhìn thấy cậu đứng xem ảnh của ông ấy.
Đừng có nói rằng cậu chưa từng nghĩ như thế.
Ông cứ phải lôi bố tôi vào chuyện này sao!
Cậu bảo tìm thứ kỳ quặc, tôi tìm được rồi đây.
Họ nghĩ thời gian Jake chết...
là khuya chủ nhật, sáng sớm thứ hai.
Branson có bằng chứng ngoại phạm cả đêm.
Kristin Lang.
Bà cô tâm lý học của tụi mình á?
Cái bà toàn mặc áo blazer ấy hả?
Kỳ quặc hơn nữa là trong báo cáo nói Lang và Branson đang hẹn hò.
Được rồi, vụ này nghe vô lý 100%.
Tôi biết. Họ ngang ngang tuổi nhau.
Tôi đoán bà cô áo blazer đó đã bao che cho hắn.
Tôi sẽ tìm hiểu rõ chuyện này.
Chỉ cần hứa với tôi một điều.
Tôi biết rồi. Đừng dính dáng quá sâu chứ gì.
- Sao cũng được. - Tào lao!
Hứa với tôi là cậu sẽ làm tới bến và chơi bạo lực nếu cần thiết.
Anh bảo cái này bao nhiêu cơ?
Chờ tôi một chút.
Có vẻ như cô đủ điền kiện để được nâng cấp rồi.
Thôi khỏi. Tôi không cần điện thoại mới nữa.
Tại sao tụi mình lại gặp Eddie ở khu lễ hội chứ?
Anh ta kiêm cả bảo vệ ở đó. Tụi mình cần phải ghé qua nhà tớ.
Tớ muốn lấy đèn pin với vài cái kìm.
- Kìm hả? - Ừ. Chuẩn bị cho chắc ăn.
Chuẩn bị cho việc gì?
Bọn con đang phỏng vấn cho podcast của Noah.
Nó tên là The Morgue*, có hơi kỳ quặc. (*Nhà Xác)
Cháu rất muốn mời cô tham gia lúc nào đó.
Chúng ta vẫn chưa biết chuyện gì đã xảy ra với Jake,
nên tối nay con không được đi đâu hết.
Quyết định cuối cùng đó.
MÀY KHÔNG THỂ XÓA BỎ QUÁ KHỨ ĐƯỢC
Chuyện này đã có thể rất tồi tệ.
Đây này, xem tự nhiên đi.
Tôi không cần.
Tôi nghĩ là có đấy.
Cậu nợ tôi điều này.
Là một cuốn truyện tranh.
Truyện tranh màu.
Hay còn gọi là đồ họa.
Tôi đang kể câu chuyện về Murderville,
và sự thật là, có vài chương khá đẫm máu.
Được đấy. Hơi ghê nhưng mà được.
Caravaggio, Goya...
Những bức tranh của họ thường đẫm máu và ghê rợn nhưng rất đẹp.
Ngay cả giết người cũng có thể trở thành nghệ thuật.
- Còn sớm quá đấy anh bạn. - Kẻ đã giết Jake có một tầm nhìn lớn.
Thược Dược Đen, Jack Đồ Tể...
Họ bày ra những vụ giết người để kể một câu chuyện.
Họ kiểm soát quá trình tường thuật.
- Thú vị đấy. - Tôi biết cậu đang làm gì.
Tôi đang làm gì?
Khen ngợi tôi...
nhưng trong lòng cậu vẫn nghi ngờ tôi.
Nếu đó là điều cậu nghĩ tôi đang làm,
thì sao cậu lại cho tôi xem mấy bức ảnh của cậu?
Có lẽ vì tôi cũng đang nghi ngờ cậu.
Brooke...
Cô đã đến nhanh nhất có thể.
Cảm ơn cô vì đã gặp em,cô Lang.
Dĩ nhiên rồi, cô luôn sẵn lòng giúp đỡ mọi học sinh,
đặc biệt là sau chuyện đã xảy ra với Jake.
Cô biết quan hệ của hai em rất đặc biệt.
Nhưng chuyện này không phải là về Jake.
Chỉ một phần thôi.
Em chỉ...
Em biết cô rất giỏi chuyện...
tư vấn tâm lý cá nhân này,
nên em nghĩ có thể cô sẽ giúp được em.
Em...
đã ở bên một người khác vào đêm Jake chết.
Là thầy Branson.
Và em cảm thấy rất tội lỗi vì điều đó.
Seth Branson á?
Em chắc là cô biết chuyện quá khứ của bọn em rồi.
Ngoại trừ việc đó không phải là quá khứ.
Em đã ngủ với Seth đêm chủ nhật,
và đó là đêm họ nghĩ Jake chết.
Em chỉ...
Em là một người kinh khủng, đúng không ạ?
Bạn đang gọi cho Seth. Xin hãy để lại lời nhắn.
Seth, gọi cho em ngay! Chúng ta cần nói chuyện!
Em đang suy sụp lắm, Seth.
Em cần một ai đó. Em cần anh.
Anh đây cưng à.
Em không muốn cảm nhận nỗi đau này nữa.
Em cần được giải thoát... Như chúng ta đã làm trước đây ấy.
Ý em là...
Gặp em ở chỗ cũ nhé?
Em chắc chứ?
Chắc mà.
Chỉ hai bố con ở mà nhà to thế này.
Sau khi tôi và vợ ly thân,
tôi đã nghĩ đến chuyện mua căn nhà nhỏ hơn,
nhưng thay vào đó tôi lại quyết định mua căn thật to.
Tôi e là cô đã hiểu lầm ý tôi.
Vậy tôi đến đây làm gì?
Tôi nhìn thấy một điều ở cô.
Và đó là gì?
Sự tuyệt vọng.
Tôi cần người giúp một việc bí mật.
Cô có hứng thú không?
Thôi nào, Noah, nghe máy đi.
TỚ Ở BÃI ĐỖ XE. CẬU ĐẾN CHƯA? CẬU ĐANG Ở ĐÂU THẾ?
Không có sóng à? Tuyệt vời.
Eddie?
Anh bạn à... Tôi đây.
Có ai không?
Eddie...
Anh đang ở đâu thế?
Eddie...
Thôi nào.
Thôi nào, Eddie.
Không. Không. Không đời nào.
Không. Dẹp đi.
Hay thật. Mình vào đó một mình cơ đấy.
Mày đúng là đồ điên. Mày cần phải bình tĩnh lại đi, Foster.
Và đừng có nói chuyện một mình nữa!
¶ Don't say it, don't you say it ¶
¶ One breath, it'll just break it ¶
¶ So shut your mouth and run me like a river ¶
¶ Shut your mouth, baby, stand and deliver ¶
¶ Holy hands, oh, they make me a sinner ¶
¶ Like a river, like a river ¶
- Em đang làm gì thế? - ¶ Shut your mouth and... ¶
Thôi nào, Brooke. Cưng à, chờ đã.
¶ Choke this love till the veins start to shiver ¶
¶ One last breath till the tears start to wither ¶
¶ Like a river, like a river ¶
¶ Shut your mouth and run me like a river ¶
Hết giờ chơi đùa rồi, đồ khốn.
Tôi biết chứng cứ ngoại phạm của anh trong vụ án mạng của Jake là đồ giả.
Tối chủ nhật anh đã ở đâu?
Anh không giết thằng bạn trai đần độn của em.
Chúa ơi, Brooke!
Đừng nói về cậu ấy như thế.
Tối chủ nhật anh đã ở đâu?
Được rồi!
Anh không ở với Kristin vào đêm chủ nhật, được chứ?
Anh đã nói dối về bằng chứng ngoại phạm. Rồi đó, em vui chưa?
Tại sao anh lại nói dối?
Nếu anh nói mình thật sự đã đi đâu, thì nghe càng đáng nghi hơn.
Vậy anh đã đi đâu?
Anh đã ở đây... chờ Jake.
- Gì cơ? - Thằng bồ em trả tiền cho anh để rời khỏi Lakewood.
Nó muốn anh ra khỏi cuộc đời em.
Nhưng nó không đến như đã hẹn.
Jake đã làm thế vì tôi sao?
Đúng là đồ ngốc.
Tôi đáng bao nhiêu tiền?
10000 đô.
Và Jake kiếm đâu ra số tiền đó hả?
Bố mẹ cậu ấy theo dõi thẻ tín dụng thường xuyên.
Anh không biết, được chứ? Nó bảo đã thỏa thuận gì đó với bố em.
Nói láo. Họ rất ghét nhau.
Anh không biết. Được chứ, Brooke?
Dù có tiền hay không thì em hiểu anh mà.
Anh không hiền lành như thánh nhưng anh không phải sát nhân.
Thật sao?
Chúng ta hỏi bạn gái cũ của anh nhé?
- Anh không giết Caitlyn, được chứ? - Không, anh chỉ đổi tên...
rồi chuyển đến thành phố khác và hủy hoại cuộc đời một cô gái khác.
Caitlyn là một người liều lĩnh. Anh tưởng cô ấy nói đùa về việc tự sát.
- Anh đã phạm sai lầm. - Anh phạm rất nhiều sai lầm.
Và anh cũng nói dối rất nhiều.
Tôi nghĩ đến lúc để anh rút ra được bài học rồi.
Em không thể làm thế được, Brooke. Em không thể làm thế này được!
Tại sao lại không? Cùng lắm tôi chỉ bị quản thúc và lao động công ích thôi.
Cô nữ sinh trung học là nạn nhân...
bị một tên yêu râu xanh dụ vào khách sạn.
Em điên rồi!
Hãy thú nhận là anh đã giết Jake,
nếu không thì tạm biệt Branson nhỏ đi.
3... 2... 1.
Đùa thôi. Giờ thì tôi tin anh rồi,
và anh được giữ lại chú chim này.
Cả hai đều có lợi.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại anh nữa.
Ở lại vui vẻ nhé.
Brooke!
- Audrey? Thật sao? - Tớ biết là nghe rất điên rồ.
Vì thế nên nếu Eddie có thể dẹp bỏ nghi ngờ về cậu ấy,
thì tớ phải đến đó.
Đừng lo mà.
Dĩ nhiên là tớ phải lo rồi.
- Cậu nên gọi cảnh sát đi. - Không đời nào.
Tớ phải tìm ra bằng chứng trước. Tớ tưởng cậu hiểu được điều đó.
Tớ hiểu. Chỉ là, tớ cứ nghĩ hoài rằng...
nếu lần trước chúng ta thành thật khai báo hơn,
biết đâu lúc này bố tớ vẫn còn sống.
Hãy hứa với tớ là cậu sẽ không đến đó.
Không an toàn đâu.
Được rồi.
Tớ sẽ không đi.
Ừ.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Ai thế?
Brooke đây.
Cậu đến sớm thế.
Mặc áo vào đi.
Hoặc khỏi cũng được. Như này hợp với cậu hơn.
Chuyện với cô Lang thế nào rồi?
Tôi đã đúng về cô ấy và Branson.
Chuyện có hơi ghê rợn hơn dự kiến chút xíu.
Tôi không hề biết là mình có thể tàn bạo đến vậy.
- Cậu thấy ổn hơn chưa? - Không hẳn.
Tôi không biết mình đã mong chuyện gì sẽ xảy ra, nhưng...
Jake đã chết rồi.
Đó là điều không thể thay đổi được.
Không, không, không!
Không! Cứu tôi với!
Cứu với! Cứu tôi với!
- Ôi Chúa ơi! Audrey! - Chuyện gì thế này?
Tớ đang đỗ xe chỗ con hẻm ở tiệm Grindhouse và có thứ gì đó...
Shh! Chúng có thể đang ở đây đấy.
Có thể chúng đang quan sát tụi mình.
Chuyện này tệ thật.
Bắt cóc nhiều nạn nhân là cốt truyện thường thấy...
trong thể loại kinh dị tra tấn.
Thường thì chỉ một nạn nhân thoát được, và đôi lúc...
Đôi lúc gì?
Đôi lúc, tất cả đều chết.
Tớ nhìn thấy mấy dụng cụ.
Tớ không với tới.
Hắn cố tình để ngoài tầm với của tớ.
Đây là một phần trong quá trình tra tấn của hắn.
Cố lên, Foster. Gần được rồi. Cậu làm được mà.
Ôi Chúa ơi!
Logic phim kinh dị cho thấy tụi mình sắp chết rồi.
Cả logic đời thật cũng thế.
Điều duy nhất còn lại là phải thú nhận sự thật.
Tớ đã lấy trộm điện thoại của cậu.
Tớ thấy hết rồi.
Mấy tin nhắn từ tên sát nhân.
Cả cái ảnh động chụp cậu với xác của Jake nữa.
Tớ đã muốn nói với cậu về chuyện đó. Thật đấy...
Tên sát nhân dụ tớ đến chỗ xác của Jake và quay phim lại.
Rồi hắn kiểm soát tớ. Tớ không thể kháng cự được.
Sao tớ có thể cho ai biết chuyện đó chứ?
Cậu có thể cho tớ biết mà.
Trong số tất cả mọi người, tớ chính là người mà cậu nên nói!
Nhưng cậu không làm thế. Và giờ thì tụi mình ở đây...
bị trói như trong phim của Eli Roth.
Y chang phim Lưỡi Cưa II.
Làm ơn đừng bắt tôi cắt đi một phần cơ thể!
Noah?
Thôi nào.
Noah!
Noah?
Trước khi gặp tử thần,
tớ có vài điều muốn phải thú nhận.
Tớ không thích con mèo của mình. Nó với tớ cứ hằm hè nhau suốt.
Ước gì tớ đã học chơi một nhạc cụ. Saxophone chẳng hạn.
Tớ bảo Riley bộ phim tớ thích nhất là Terminator. Không hề.
Mà là Psycho. Nhưng không nên nói như thế vào buổi hẹn đầu tiên.
- Wow. Được rồi. - Somewhere In Time là phim tớ thích nhì.
Terminator thậm chí không nằm trong top 5.
Được rồi.
Còn nữa.
Lakewood thật tệ hại trước khi tớ gặp cậu.
Nên khi tụi mình hôn nhau...
Không, đừng, đừng...
Khi tụi mình hôn nhau...
Tớ cảm thấy điều gì đó.
Tớ nghĩ có lẽ từ trước giờ tớ luôn muốn hôn cậu.
Tớ biết cậu nghĩ về Rachel,
và tớ biết mình đúng là đồ ngốc khi nói rằng...
Không. Không hề.
Tớ cũng yêu quý cậu, Noah, nhưng không phải theo cách đó.
Tớ hiểu. Tớ chỉ muốn nói thật lòng mình trước khi...
Cậu biết đấy.
Đây là lỗi của tớ à?
Khi chúng ta ở đây thú nhận trước giờ chết?
Đây không phải lỗi của cậu.
Nếu tụi mình sống sót qua vụ này, tớ sẽ đốt tấm bảng án mạng...
và bán hết mấy thiết bị podcast.
Cậu thích tấm bảng đó. Đó là điều cậu muốn làm.
Là con người cậu.
Tớ thật sự xin lỗi, Audrey.
Đừng như thế.
Noah, có chuyện này tớ cần phải nói với cậu. Sự thật là...
Noah!
Có ai không?
Là Emma đấy! Emma!
- Khoan đã! Không! - Emma!
Noah, im đi! Tại sao Emma lại ở đây?
Bọn tớ đến đây để gặp Eddie, nhân viên của Crescent Palms ấy.
Không! Không phải Eddie đâu! Eddie chết rồi!
Eddie không thể chết được. Anh ta mới nhắn tin cho tớ hồi sáng mà.
Anh ta chết rồi! Chết chắc luôn!
Chắc tên sát nhân đã mạo danh anh ta để lừa cậu đến đây.
- Tụi mình sắp tiêu rồi. - Tớ không hiểu.
Chả phải nãy giờ tụi mình cũng sắp tiêu rồi sao?
Không hẳn.
Cậu cần phải giải thích cho tớ nghe đấy.
Nghe này, tớ đã theo cậu đến đây.
Chính tớ đã bắt cóc chúng ta. Không phải kẻ sát nhân mà là tớ.
Cậu bắt đầu nghi ngờ tớ,
nên tớ nghĩ rằng nếu tớ cũng bị bắt cóc,
thì cậu sẽ biết tớ không phải sát nhân.
Cũng có lý, tớ đoán thế.
Nhưng giờ thì rất có thể kẻ sát nhân đang thật sự ở đây...
và tụi mình sẽ tiêu chắc.
Khó hiểu quá.
Hãy hứa với tớ là cậu sẽ không nói gì với Emma...
cho đến khi tớ có cơ hội giải thích.
Được rồi. Đi nào!
Emma, tạ ơn Chúa.
- Tên sát nhân đang ở đây! - Tớ đã lầm về mọi chuyện. Đây là cái bẫy.
Tớ biết. Tụi mình phải rời khỏi đây ngay.
- Có chuyện gì thế các cậu? - Kieran, cậu đang làm gì ở đây thế?
- Tớ thấy lo nên đi theo cậu. - Kỳ quặc thật.
Chừng nào thoát khỏi tên sát nhân thì tám chuyện sau ha.
- Tên sát nhân đã ở đây à? - Rất có thể hắn vẫn còn ở đây.
Chạy khỏi chỗ này thôi!
Cảm ơn cậu đã đưa tớ về nhà an toàn.
Cậu đã nói dối tớ, Emma.
Cậu bảo không đi nhưng cậu đã làm ngược lại.
Không, tớ không nói dối. Tớ chỉ đổi ý thôi.
Việc đến đó đêm nay thật vô lý.
Tớ đã bảo cậu hãy tin tớ.
Vậy nên tin tớ đi.
Tớ phải tìm hiểu rõ chuyện này,
và tớ thật sự cần cậu hiểu được điều đó.
Tớ hiểu mà.
Lái thêm nửa dặm và đỗ xe ở lối vào. Nơi đó bị bỏ hoang.
Xin lỗi sếp.
Anh bạn của sếp bên phòng công nghệ ở Phoenix vừa gửi địa chỉ IP...
của những email mà Kevin Duval đã nhận từ cô Riley Marra đã chết đó.
Những email này được gửi từ Emma Duval à?
Điên rồ thật nhỉ? Sếp thật sự tin điều này à?
Sau chuyện đã xảy ra ở thị trấn này thì không có gì là không thể.
Có thể là bất kỳ ai. Ai cũng có thể phát điên.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Chúng ta cần nói chuyện.
Là về Emma.
Thử mic. Chào mừng đến với The Morgue.
Tớ tưởng cậu về nhà rồi.
Đúng thế...
nhưng nếu đêm nay tớ không cho cậu biết chuyện này,
thì có thể tớ sẽ mãi mãi không thể nói ra.
Được thôi, nói đi.
Tớ biết tại sao tên sát nhân lại nhắm đến tớ.
Hắn biết chuyện tớ đã làm và biết tớ sẽ làm bất cứ điều gì...
để giữ bí mật chuyện đó.
NGHI PHẠM HÀNG ĐẦU
Chính tớ đã gọi Piper tới Lakewood.
Lúc đó tớ rất cô đơn và tức giận cả thế giới này, sau đó...
Tớ tìm được Piper.
Tớ đã viết thư cho chị ta.
Tớ cầu xin chị ta đến Lakewood và...
giúp tớ tìm hiểu vài tài liệu về Brandon James.
Vẻ ngoài của Brandon có thể khác biệt, nhưng ông ấy không phải quái vật.
Ông ấy giống như tớ. Cô độc, bị chối bỏ và giận dữ.
Chính Lakewood đã biến ông ấy thành quái vật.
Khi mọi người bắt đầu bị giết,
Piper thề với tớ rằng chị ta không phải hung thủ,
tớ đã tin chị ta và giờ thì...
Giờ thì tớ đang trả giá cho những sai lầm của mình...
Cho biển máu đã đổ.
Tớ đáng bị như thế này.
Nếu cậu tin như thế, thì Piper và tên điên này đã chiến thắng.
Cậu không phải quái vật, Audrey. Cậu là nạn nhân.
Hãy hứa với tớ là cậu sẽ không cho Emma biết.
Tớ cần phải tự làm chuyện đó.
Brooke? Brooke!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam